Legionarius (2011)

Estreinaldia: 2011ko Martxoak 15ean, Arriaga Antzokian

Egilea: Patxo Telleria

Antzezleak: Aitor Mazo eta Patxo Telleria

Leer / Descargar texto>

Irakurri / Deskargatu testua>

Read / Download >

Latinez idatzitako testua. Lehenengo euskal idazlea irudikatu nuen. Beltesonis izeneko baskoia. Erromako Legioan erroldatua dago, eta Germaniako Gudan ari da, II kohorteko III zenturian.  Julio Cesar miresten du, soldadu eta idazle gisa ere.  Horregatik,  maisuaren ereduari jarraituz, Germaniako Gerren Kronika idatzi nahi du, Cesarrek Galiako Gerrarena egin zuen moduan.  Euskeraz.  Lingua vasconum primitiae.

 

Texto breve, escrito para el evento “AT”, producido por en Instituto Vasco Etxepare con motivo de su presentación en sociedad.

Para ese evento se invitó a un nutrido grupo de escritores vascos (Uxue Alberdi, Bernardo Atxaga, Harkaitz Cano, Unai Elorriaga, Luisa Etxenike, Karmele Jaio, Arantxa Iturbe, M.A. Meabe, Kirmen Uribe…) a escribir o seleccionar de entre su producción un relato corto para ser puesto en escena por un actor. Todos los autores provenían del campo de la literatura salvo Teresa calo y yo, que fuimos invitados como dramaturgos.

Escribí este texto expresamente para ese evento. Busqué un tema que hiciera referencia expresa a la literatura. Fue precisamente el propio nombre del instituto el que me dio la idea: Etxepare, el primer autor en lengua vasca. Quise jugar con esa idea, la del primer escritor, e imaginé que antes que Etxepare alguien lo habría intentado, con menos éxito, evidentemente.

Coloqué la acción en la época romana por dos motivos. Para ironizar sobre la dicotomía lengua poderosa-lengua débil, lengua eterna-lengua efímera…; y porque me motivaba especialmente la idea extravagante de poner en escena un texto hablado en latín.

La puesta en escena exigía, obviamente, traducción simultánea. Temí que mi propuesta fuese desechada, por esta exigencia posiblemente desmesurada (había más de quince piezas, y ninguna otra precisaba esos medios) y porque era el único texto para dos actores. Además de la propia extravagancia del idioma. Sin la complicidad de Fernando Bernués, director del evento, no habría sido posible hacerlo.

Yo interpreté el papel de Legionario. Aitor Mazo era el Centurión. Esa fue la última vez que compartí escenario con Aitor. La primera había sido en “Pistolaren Begi Zuri Beltzak”, de Dario Fo, allá por 1985.

Hicimos dos pases, uno en Bilbao (Arriaga) y otro en Madrid.

Los textos los editó el instituto Etxepare con el título “At, Obra colectiva”.